No final do ano passado, o Tricolor triunfou na Copa Sul-Americana sobre o Tigre da Argentina em uma final bastante polêmico, questão essa que não venho discutir aqui, consultando a página no facebook do time argentino, encontrei uma matéria bastante interessante sobre um jogador que teve passagens tanto pelo Tigre, quanto pelo São Paulo. Uma tentativa de interpretação da matéria original em espanhol que eu fiz:
O ex-zagueiro do Club Atlético Tigre nasceu na cidade-capital homônima da província argentina de Santiago del Estero em 9 de fevereiro de 1910 e teve passagens por vários clubes de sua província natal. Em 1930, iniciou sua carreira profissional com a camisa do Rosário Central, jogando 10 partidas como meio-campista. Em 1932, passou pelo Chacarita Junior, onde estreou na Primeira Divisão argentina, depois de duas temporadas com a equipe foi comprado pelo River Plate, por onde ficou por mais duas temporadas seguidas, alternando a titularidade com Alberto Cuello (jogador que teve passagens pela seleção argentina) na defesa. Terminou sua experiência no River, passando para o Tigre como parte de um passe milionário do jogador Bernabé Ferreyra. No Tigre, se converteu em um dos jogadores com melhor rendimento, saindo em 1939 para o Racing Club, onde disputou 20 partidas da Primeira Divisão. Já no ano seguinte, 1940, vai para o São Paulo, onde junto com seu compatriota Juan Castagno, converteram-se nos primeiros argentinos a vestirem as cores da instituição paulista. Ali teve sua última experiência como jogador, já que encerrou sua carreiro no Brasil em 1940. A revista El Gráfico o destacou como um dos melhores defensores do campeonato argentino de 1938.
O ex-zagueiro do Club Atlético Tigre nasceu na cidade-capital homônima da província argentina de Santiago del Estero em 9 de fevereiro de 1910 e teve passagens por vários clubes de sua província natal. Em 1930, iniciou sua carreira profissional com a camisa do Rosário Central, jogando 10 partidas como meio-campista. Em 1932, passou pelo Chacarita Junior, onde estreou na Primeira Divisão argentina, depois de duas temporadas com a equipe foi comprado pelo River Plate, por onde ficou por mais duas temporadas seguidas, alternando a titularidade com Alberto Cuello (jogador que teve passagens pela seleção argentina) na defesa. Terminou sua experiência no River, passando para o Tigre como parte de um passe milionário do jogador Bernabé Ferreyra. No Tigre, se converteu em um dos jogadores com melhor rendimento, saindo em 1939 para o Racing Club, onde disputou 20 partidas da Primeira Divisão. Já no ano seguinte, 1940, vai para o São Paulo, onde junto com seu compatriota Juan Castagno, converteram-se nos primeiros argentinos a vestirem as cores da instituição paulista. Ali teve sua última experiência como jogador, já que encerrou sua carreiro no Brasil em 1940. A revista El Gráfico o destacou como um dos melhores defensores do campeonato argentino de 1938.
 | |
|
www.catigre.com.ar
